Tag Archives: Louis Joseph Heurt

(English) Funeral of Appolinaire Ruelland, 118th Infantry Regiment

Désolé, cet article est seulement disponible en Anglais Américain.

Cérémonie pour la consécration de la tombe de Louis Joseph Heurt, du 118ème Régiment d’Infanterie

Le 8 septembre 2014, une cérémonie a eu lieu à la Nécropole Nationale Française d’Albert pour commémorer l’inhumation d’un des deux soldats français identifiés et retrouvés par le La Boisselle Study Group pendant les fouilles archéologiques de Novembre 2013.

French National Cemetery, Albert

Nécropole Nationale Française d’Albert

Les deux soldats, qui ont été retrouvés enterrés dans la paroi d’une tranchée, ont été identifiés grâce à leur plaque d’identité. Les soldats Louis Joseph Heurt et Appolinaire Joachim Marie Ruelland, appartenant tous deux au 118ème Régiment d’Infanterie, ont été tués le 8 janvier 1915 pendant une attaque allemande sur l’Ilot de la Boisselle. Le corps de Louis Heurt a été inhumé un peu plus tôt cette année à la Nécropole Nationale Française d’Albert. Le 8 septembre 2014, une cérémonie a eu lieu pour permettre aux membres de la famille de lui rendre un dernier hommage, cérémonie pendant laquelle une plaque a été solennellement fixée sur la croix au-dessus de sa tombe.

Anciens combattants provided standard bearers for the ceremony

D’anciens combattants sont venus comme porte-drapeaux pour la cérémonie

Les descendants de Louis Heurt étaient présents, notamment son neveu M. Michel Le Heurt. Les effets personnels, dont les boutons d’uniforme et d’autres objets trouvés avec le corps, ont été donnés à M. Le Heurt pendant la cérémonie. Ces objets ont été transmis à l’ONAC (Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre) par le LBSG quand le corps a été récupéré en Novembre 2013. Plusieurs membres du LBSG étaient présents, dont les archéologues qui ont procédé aux fouilles.

M. Bureau of ONAC conducts the ceremony

M. Bureau de l’ONAC mène la cérémonie

M. Le Heurt is presented with the artefacts found with his uncle's body by M. Quintin of ONAC

Les objets trouvés sur le corps de son oncle sont remis à M. Le Heurt par M. Quintin, de l’ONAC

LBSG team members and archaeologists with M. Michel le Heurt

Les membres et les archéologues de l’équipe du LBSG avec M. Michel Le Heurt

Archaeologist Brian Powell and M. Michel le Heurt

L’archéologue Brian Powell et M. Michel Le Heurt

Louis Joseph Heurt, 118th Infantry Regiment. Image reproduced with permission of Michel Le Heurt.

Louis Joseph Heurt, du 118ème Régiment d’Infanterie. Image reproduite avec l’autorisation de Michel Le Heurt

The grave of Louis Joseph Heurt, 118th Infantry Regiment

La tombe de Louis Joseph Heurt, du 118ème Régiment d’Infanterie

A la demande de sa famille, la dépouille d’Appolinaire Ruelland sera inhumée à Tracy-le-Mont aux côtés de son frère. La cérémonie devrait avoir lieu le 9 octobre 2014.